Episode 2: Bang the drum, Ashley
Nu skal I høre, hvordan der blev vendt op og ned på hele mit liv
sid ned, så skal I høre hvordan jeg blev prins i byen Bel-Air
i West Philadelphia er jeg vokset op, på legepladsen hang jeg altid ud
der slappede jeg af, hyggede mig og spillede basketball efter skole
men en dag begyndte nogle bøller så at lave ballade i vort kvarter
jeg kom op at slås, mor blev ræd og sendte mig til onkel og tante i Bel-Air
jeg tiggede og bad hver eneste dag men hun pakkede alt og af sted kom jeg
jeg fik et kys og en billet, tog min Walkman på og daffede
første klasse, oversejt appelsinjuice i champagneglas
er det stilen i Bel-Air? hmm... ikke tosset
jeg gav et pift og prajede en taxa med "Fresh" på pladen og plysterninger
jeg ville rose bilen men tog mig i det og råbte bare "hjem til Bel-Air"
jeg var fremme ved huset ved 7-8-tiden og sagde til chaufføren "vi lugtes ved"
jeg så på mit slot, endelig var jeg der klar til tronen som prinsen af Bel-Air
Undertekster af Martin Rohwedder
Har De lyst til at begynde dagen med en hovedpinepille?
Hellere forebygge end helbrede. - Det er for sent.
Jeg har hovedpine blot ved tanken om den infernalske hamren på kontoret.
Skulle de ikke være færdige i går? - Sært nok er håndværkerne bagud.
Hvis larmen generer dig, så bed dem holde op.
Jeg vil ikke tale om det. Dette er den eneste fredelige stund i dag.
En hovedpinepille til?
Eller et skydevåben?
Hvad var det? -"I got the power" af Snap.
Snap er gode.
Ring til mig, når Snip & Snude laver en plade.
Hvad griner I ad? - Carlton var morsom.
Nej, Carlton er til grin.
Mor, hvem kører mig til tennis i dag? - Tennis i dag? Tjek hellere dit program.
"Program"? - Ja, så jeg kan holde rede på timerne.
Havde du ikke sådan et? - Jo, tv-programmet.
Mandag: Ballet. Tirsdag: Ridning. Onsdag: Violin.
Ups. - Jeg tænkte det nok.
Ville Ashley være mødt op til violintime i sit tennistøj?
Jeg har lige set det for mig.
To point til mig. Jeg trækker mig, mens det går godt.
Jeg foreslår pensionering. -Bliv ved at fyre løs, Will.
Hvem kører mig? - Hilary?
Forureningen øger hele tiden. Jeg vil ikke bidrage til den.
Jeg kører ingen steder, før vi får en samkørselsordning.
Ashley er med i sådan en ordning. - Jeg vil altså bare ikke.
Jeg har en idé. Will, du har intet for, så du kan køre Ashley.
Fedest. Hit med nøglerne til Jaguaren.
Benzito'en? -Stationcaren.
Det vil ødelægge mit omdømme. - Du er kun 17 og har intet endnu.
Du kører hende derhen og hjem igen.
Skal jeg høre på kattejammer 1 time? - Måske lærer du noget.
Ligesom hvis jeg banker hovedet ind i muren i timevis: Gør det aldrig mere.
Fra nu af er det din opgave at køre Ashley hver onsdag. Forstået?
Ja, jeg skal med glæde køre Dem til ismejeriet, miss Daisy.
Undskyld. - Hold lige inde.
Vi prøver noget andet. Gentag efter mig.
I got the power.
Sig ho. Sig ho ho.
Og skrig.
Sid ned. I er sent på den.
Vi begynder med lektien: Et uddrag af Stravinskys violinkoncert i D-mol.
Husk, I spiller for en kvinde, der var den store Stravinskys elskerinde.
Tempo, tempo...
Stands! Hvad bestiller du her?
Jeg er Ashleys fætter. Jeg skal køre hende hjem. Kæppen gør mig nervøs.
Læser du, mens vi spiller Stravinsky? - Vi var ikke kammesjukker, som I to.
Spøg ikke med mig. Jeg stod i forhold til både Gøg og Gokke.
Det må være pga. dit udseende.
Det var rart at høre den slags musik, uden at se Freddy Kruger dræbe folk.
Godt, nogen nyder det. - Gør du ikke det?
Ikke endnu. Men jeg får nytte af det som voksen... Nå, nej. Det er tennis.
Hvem har sagt det? Du behøver ikke at synes om det samme som din far.
Du behøver fx ikke at blive advokat. - Jeg skal være advokat.
En Philip Banks er nok.
Der er knap nok tilstrækkelig med fødevarer i verden til ham, vi har.
Verden har brug for en Ashley Banks. - Husk at øve mere, piger.
Violinen er meget jaloux. Ligesom den sexede Toscanini.
Hvis I så meget som ser på en anden, taler den ikke til jer i dagevis.
Men lægger I sjælen i det, vil violinen tilfredsstille og optænde jeres sind.
Hvad mente hun med det?
Hun forventer meget af et stykke træ og nogle strenge.
Jeg)?
Deres hovedpinepille. - Tak, Jeffrey.
Mon Deres hovedpine kun skyldes ombygningen af Deres kontor-
eller kunne noget andet stresse Dem?
Min dag gik på følgende vis:
Klokken 9 hamrede de. Klokken 10 brugte de trykluftbor.
Ved 12-tiden havde de fundet boremaskinen frem.
Og der skulle bare males. Det er da stressende.
Jarlen af Cranbrook, som jeg tjente hos i mange år, led grusomt af hovedpine.
Skyldtes det stress? - Næppe.
Om dagen jagede han, og om aftenen-
holdt han middagsselskaber med sin yndige kone, lady Celia.
Hun var dygtig til at spille snooker, og en aften...
Jeffrey, har det noget med stress at gøre?
Ikke i lord Cranbrooks tilfælde. Det var et roligt hus.
Hvorfor fortalte du så historien? - For underholdnings skyld.
Hvad i alverden var det? - Det tekniske ord er "kantslag".
Hvem var det? - Jeg gætter på master William.
Will...
Will!
Vivian?
Ashley, min skat, hvor er din violin?
Den har Big Sal. Han har en fed butik, hvor man ikke skal betale noget.
Man giver ham bare noget, man ikke har brug for, får en kvittering...
En pantelåner? Tog du hende med til en pantelåner?
Ja, og der er ikke mange i Bel-Air. Det er en skam.
Jeg måtte tage helt til Øst L.A. - Øst L.A.?!
Vi lavede en god handel. - I fik et trommesæt.
Og... jeg fik også en lille gave til jer hver. Luk øjnene.
Vivian! - Jeg vil ha' min gave.
Luk den op.
Sikken smuk antik halskæde.
Hvad er dette? - En diamant.
Nej, det er ikke. - Bryder du dig ikke om den?
Nej, det gør jeg ikke. - Må jeg få den?
Hvor vover du at pantsætte violinen? - Hun kan ikke lide at spille på den.
Det kommer hun til. En ung pige, der kan spille violin, er kultiveret.
Men en sild, der kan spille trommer, scorer kassen.
Jeg vil Ashleys bedste.
Som barn elskede jeg klassisk musik, men der var ikke råd til undervisning.
Jeg stod tit foran Koncerthuset i håb om at høre en lille tone.
Da jeg traf dig, hørte du James Brown.
Hørte han James Brown? - Han havde endda samme frisure.
Havde han hår?
Det er faktisk muligt både at synes om klassisk musik og James Brown.
Helt enig. Lad Ashley selv vælge. Hun har spillet violin et helt år.
Lad hende dog prøve noget nyt. - Sådan, tante Viv.
Nu skal jeg sige dig noget... - Du er sød.
Fremover holder du dig fra pantelånere. Er du med?
Master William, en ung mand med en stor radio spørger efter Dem.
Han påstår, han hedder Jazz. - Vis ham herop.
Hvem er denne Jazz? - Ashleys nye musiklærer, forhåbentlig.
Han er ikke så erfaren som madame Chachtka, men hvem er det?
Mr. Jazz.
Rart at træffe dig, Jazz. - Goddag, jeg er mr. Banks.
Nemlig. I er stenrige!
Davs, J.
Kom, lad dem være i fred. - Jeg bad ham bare køre hende...
Fortæl mor det hele.
Lad Jazz komme til.
Nå, Carlton, hvordan går det med fodbolden?
Jeg rykker sikkert op på førsteholdet, men...
Er der andre, der synes, at dette trommeri er upassende underteen?
Jeg klarer ikke en uge til. Dagen lang kører den pulserende, dundrende rytme.
Jeg ta'r på Hard Rock Café. - Hilary...
Bliv her.
Vi drikker te. Det er en civiliseret måde at samtale med familien på-
så kom i gang med at snakke.
Hun skal straffes hårdt!
Jazz havde kun tid nu. - Hold op med at kalde ham det.
Men det er hans navn. - Umuligt.
Lad dem dog bruge øgenavne. - Fint. Udmærket.
Fra nu af hedder jeg ikke Philip Banks. Kald mig Kong Edward IV.
Som De vil, Deres majestæt.
Humor, sir.
Jeg er frisindet, men tiden er inde til at nogen griber tøjlerne.
Den ugentlige eftermiddagste er en gammel tradition for os.
Hvad bliver det næste, unge Will får lov at spolere? Julen?
Det spørgsmål kan jeg ikke besvare. Spørg din mor.
Hold nu op, Ito. Eftermiddagsteen er ikke en hellig institution.
Det handler ikke om te og trommer men om Ashley.
9 års god opdragelse er blevet spoleret på én uge af Will.
Ashley, kom herned! - Nu skal hun straffes.
Nej. Hun skal være sammen med os. - Det går ud på et.
Hvorfor råber I sådan hernede? Vi giver musikundervisning deroppe.
Vis lidt samarbejdsvilje. - Du har øvet hele eftermiddagen.
Ellers bliver hun aldrig stjerne. Med hendes vilje og udseende lykkes det.
Men hun kommer ikke i "Yo MTV Raps", medmindre I samarbejder.
Lektionen er slut. Ashley, det er tetid.
Uhm, te.
Småkager!
Jeffrey, sæt te-musikken på.
Du vil synes om det, min pige. Det er Brandenburger Koncerterne.
Stik mig noget sukker, Jazz.
Og lidt mælk. - Nej!
Jeg tænkte nok det var sterling. Det har en vis tyngde.
Nu kommer mit favorit-stykke. Ashley, dette er noget af det smukkeste musik.
Vær venlig at skrue op. - Jazz, kul lidt op for det.
Åh, ja... lyt til det, elskede.
Lyt til violinerne. Smukt.
Om lidt kommer oboerne.
Jeffrey, vil du sige til miss Ashley, at jeg gerne vil tale med hende?
Nu må du beherske dig. - Jeg er rolig. Jeg er glad.
Jeg har styr på tingene. Jeg mistede besindelsen.
"Mistede besindelsen"? Du sparkede fyren langt ud i forhaven.
Det var sgu en rar fornemmelse.
Jeg er tilbage i sadlen.
Vores naboskab med Reagan-familien har påvirket dig negativt.
Will, din onkel vil tale med Ashley. - Nej, lad ham blive og høre det.
Bare det ikke bliver sådan en "Theo"-situation.
Ashley, min pige, sæt dig ned.
Ashley, min skat-
det er ikke din skyld, at denne uge gik så skævt.
Heldigvis har din far samlet trådene. Du skal spille violin igen.
Jeg har talt med madame Chachtka. Hun vil give dig en ekstratime.
Fik du fat i hende på en af hendes få friaftener?
Will... Vi har glemt det vigtigste, nemlig hvad der er bedst for Ashley.
Vås. Du vil bare bestemme over hende.
I en alder af 9 år har hun en kalender, der bestemmer, hvad hun skal.
Den behøver hun ikke at tænke på nu, hvor du bestemmer, hvad hun skal.
Men du er altså ikke hendes far. - Du vidste ikke, hun afskyr violinspil.
Hvorfor syntes hun om det, før du kom? - Jeg har aldrig brudt mig om det.
Der har du svaret.
Hun foretrækker at spille trommer. - Det bryder jeg mig heller ikke om.
Se, nu har du gjort hende kulret.
Jeg er ikke kulret. Jeg ville bare ikke skuffe dig, Will. Heller ikke dig, far.
Lige et øjeblik. Ashley, du behøver ikke at gøre nogen af dem tilfreds.
Fortsæt med det, du har mest lyst til. - Mener du det?
Bestemt. - Så dropper jeg ballet.
Nej! Du ser så sød ud i dit lille strutskørt.
Jeg kan ikke fordrage det, mor. - Bare indtil jul?
Ufatteligt. - Hun dropper det hele.
Nutidens børn giver for let op. - Det er fjernsynets skyld.